创世记 27:1中文词וַיְהִי有כִּֽי因为, 因זָקֵן老, 变老יִצְחָק以撒וַתִּכְהֶיןָ昏花, 也必昏暗עֵינָיו眼, 眼前מֵרְאֹת看见וַיִּקְרָא召唤, 朗读, 宣告אֶת的, (那)עֵשָׂו以扫בְּנוֹ儿子, 人הַגָּדֹל大וַיֹּאמֶר说אֵלָיו到, 对בְּנִי儿子, 人וַיֹּאמֶר说אֵלָיו到, 对הִנֵּֽנִי看哪  创世记 27:2中文词וַיֹּאמֶר说הִנֵּה看哪נָא现在, 求你זָקַנְתִּי老, 变老לֹא不יָדַעְתִּי知道יוֹם日מוֹתִֽי死  创世记 27:3中文词וְעַתָּה现在שָׂא举נָא现在, 求你כֵלֶיךָ器皿, 器具תֶּלְיְךָ箭囊וְקַשְׁתֶּךָ弓וְצֵא出来הַשָּׂדֶה田野, 田间וְצוּדָה猎取, 打猎לִּיצידה食物  创世记 27:4中文词וַעֲשֵׂה行, 作לִימַטְעַמִּים美味כַּאֲשֶׁר所, 那אָהַבְתִּי爱וְהָבִיאָה来, 进לִּיוְאֹכֵלָה吃בַּעֲבוּר缘故תְּבָרֶכְךָ祝福, 屈膝נַפְשִׁי魂, 生命בְּטֶרֶם以前, 还未אָמֽוּת死, 杀害  创世记 27:5中文词וְרִבְקָה利百加שֹׁמַעַת听见בְּדַבֵּר说יִצְחָק以撒אֶל到, 对עֵשָׂו以扫בְּנוֹ儿子, 人וַיֵּלֶךְ去עֵשָׂו以扫הַשָּׂדֶה田野, 田间לָצוּד猎取, 打猎צַיִד野味, 猎户לְהָבִֽיא来, 进  创世记 27:6中文词וְרִבְקָה利百加אָֽמְרָה说אֶל到, 对יַעֲקֹב雅各בְּנָהּ儿子, 人לֵאמֹר说הִנֵּה看哪שָׁמַעְתִּי听见אֶת的, (那)אָבִיךָ父亲מְדַבֵּר说אֶל到, 对עֵשָׂו以扫אָחִיךָ弟兄, 兄弟לֵאמֹֽר说  创世记 27:7中文词הָבִיאָה来, 进לִּיצַיִד野味, 猎户וַעֲשֵׂה行, 作לִימַטְעַמִּים美味וְאֹכֵלָה吃וַאֲבָרֶכְכָה祝福, 屈膝לִפְנֵי面前יְהוָה耶和华לִפְנֵי面前מוֹתִֽי死  创世记 27:8中文词וְעַתָּה现在בְנִי儿子, 人שְׁמַע听见בְּקֹלִי声音לַאֲשֶׁר所, 那אֲנִי我מְצַוָּה吩咐אֹתָֽךְ的, (那)  创世记 27:9中文词לֶךְ去נָא现在, 求你אֶל到, 对הַצֹּאן羊וְקַֽח取, 拿לִימִשָּׁם在那里, 那里שְׁנֵי二גְּדָיֵי羊羔, 羔עִזִּים山羊טֹבִים好, 善וְאֶֽעֱשֶׂה行, 作אֹתָם的, (那)מַטְעַמִּים美味לְאָבִיךָ父亲כַּאֲשֶׁר所, 那אָהֵֽב爱  创世记 27:10中文词וְהֵבֵאתָ来, 进לְאָבִיךָ父亲וְאָכָל吃בַּעֲבֻר缘故אֲשֶׁר所, 那יְבָרֶכְךָ祝福, 屈膝לִפְנֵי面前מוֹתֽוֹ死  创世记 27:11中文词וַיֹּאמֶר说יַעֲקֹב雅各אֶל到, 对רִבְקָה利百加אִמּוֹ母亲הֵן看哪עֵשָׂו以扫אָחִי弟兄, 兄弟אִישׁ人שָׂעִר公山羊, 公וְאָנֹכִי我אִישׁ人חָלָֽק是光滑, 谄媚  创世记 27:12中文词אוּלַי或者יְמֻשֵּׁנִי摸索אָבִי父亲וְהָיִיתִי有בְעֵינָיו眼, 眼前כִּמְתַעְתֵּעַ讥诮וְהֵבֵאתִי来, 进עָלַי在, 上קְלָלָה咒诅וְלֹא不בְרָכָֽה福  创世记 27:13中文词וַתֹּאמֶר说לוֹאִמּוֹ母亲עָלַי在, 上קִלְלָתְךָ咒诅בְּנִי儿子, 人אַךְ真正地, 确实地שְׁמַע听见בְּקֹלִי声音וְלֵךְ去קַֽח取, 拿לִֽי  创世记 27:14中文词וַיֵּלֶךְ去וַיִּקַּח取, 拿וַיָּבֵא来, 进לְאִמּוֹ母亲וַתַּעַשׂ行, 作אִמּוֹ母亲מַטְעַמִּים美味כַּאֲשֶׁר所, 那אָהֵב爱אָבִֽיו父亲  创世记 27:15中文词וַתִּקַּח取, 拿רִבְקָה利百加אֶת的, (那)בִּגְדֵי衣服עֵשָׂו以扫בְּנָהּ儿子, 人הַגָּדֹל大הַחֲמֻדֹת宝, 美好אֲשֶׁר所, 那אִתָּהּ与, 和בַּבָּיִת家, 殿וַתַּלְבֵּשׁ穿, 穿上אֶֽת的, (那)יַעֲקֹב雅各בְּנָהּ儿子, 人הַקָּטָֽן小, 最小  创世记 27:16中文词וְאֵת的, (那)עֹרֹת皮גְּדָיֵי羊羔, 羔הָֽעִזִּים山羊הִלְבִּישָׁה穿, 穿上עַל在, 上יָדָיו手וְעַל在, 上חֶלְקַת田, 一块צַוָּארָֽיו颈项, 颈项上  创世记 27:17中文词וַתִּתֵּן给אֶת的, (那)הַמַּטְעַמִּים美味וְאֶת的, (那)הַלֶּחֶם饼אֲשֶׁר所, 那עָשָׂתָה行, 作בְּיַד手יַעֲקֹב雅各בְּנָֽהּ儿子, 人  创世记 27:18中文词וַיָּבֹא来, 进אֶל到, 对אָבִיו父亲וַיֹּאמֶר说אָבִי父亲וַיֹּאמֶר说הִנֶּנִּי看哪מִי谁אַתָּה你, 你们בְּנִֽי儿子, 人  创世记 27:19中文词וַיֹּאמֶר说יַעֲקֹב雅各אֶל到, 对אָבִיו父亲אָנֹכִי我עֵשָׂו以扫בְּכֹרֶךָ头生的עָשִׂיתִי行, 作כַּאֲשֶׁר所, 那דִּבַּרְתָּ说אֵלָי到, 对קֽוּם起来, 就起来נָא现在, 求你שְׁבָה住וְאָכְלָה吃מִצֵּידִי野味, 猎户בַּעֲבוּר缘故תְּבָרֲכַנִּי祝福, 屈膝נַפְשֶֽׁךָ魂, 生命  创世记 27:20中文词וַיֹּאמֶר说יִצְחָק以撒אֶל到, 对בְּנוֹ儿子, 人מַה什么זֶּה这מִהַרְתָּ急忙, 就急忙לִמְצֹא找到, 到达בְּנִי儿子, 人וַיֹּאמֶר说כִּי因为, 因הִקְרָה遇见, 架横梁יְהוָה耶和华אֱלֹהֶיךָ神לְפָנָֽי面前  创世记 27:21中文词וַיֹּאמֶר说יִצְחָק以撒אֶֽל到, 对יַעֲקֹב雅各גְּשָׁה前来נָּא现在, 求你וַאֲמֻֽשְׁךָ要摸摸你, 让我摸着בְּנִי儿子, 人הַֽאַתָּה你, 你们זֶה这בְּנִי儿子, 人עֵשָׂו以扫אִם若, 倘若לֹֽא不  创世记 27:22中文词וַיִּגַּשׁ前来יַעֲקֹב雅各אֶל到, 对יִצְחָק以撒אָבִיו父亲וַיְמֻשֵּׁהוּ摸索וַיֹּאמֶר说הַקֹּל声音קוֹל声音יַעֲקֹב雅各וְהַיָּדַיִם手יְדֵי手עֵשָֽׂו以扫  创世记 27:23中文词וְלֹא不הִכִּירוֹ辨认, 认识כִּֽי因为, 因הָיוּ有יָדָיו手כִּידֵי手עֵשָׂו以扫אָחִיו弟兄, 兄弟שְׂעִרֹת公山羊, 公וַֽיְבָרְכֵֽהוּ祝福, 屈膝  创世记 27:24中文词וַיֹּאמֶר说אַתָּה你, 你们זֶה这בְּנִי儿子, 人עֵשָׂו以扫וַיֹּאמֶר说אָֽנִי我  创世记 27:25中文词וַיֹּאמֶר说הַגִּשָׁה前来לִּיוְאֹֽכְלָה吃מִצֵּיד野味, 猎户בְּנִי儿子, 人לְמַעַן为要, 为תְּבָֽרֶכְךָ祝福, 屈膝נַפְשִׁי魂, 生命וַיַּגֶּשׁ前来לוֹוַיֹּאכַל吃וַיָּבֵא来, 进לוֹיַיִן酒וַיֵּֽשְׁתְּ喝  创世记 27:26中文词וַיֹּאמֶר说אֵלָיו到, 对יִצְחָק以撒אָבִיו父亲גְּשָׁה前来נָּא现在, 求你וּשְׁקָה亲嘴, 亲לִּיבְּנִֽי儿子, 人  创世记 27:27中文词וַיִּגַּשׁ前来וַיִּשַּׁק亲嘴, 亲לוֹוַיָּרַח闻אֶת的, (那)רֵיחַ气味, 香气בְּגָדָיו衣服וַֽיְבָרֲכֵהוּ祝福, 屈膝וַיֹּאמֶר说רְאֵה看见רֵיחַ气味, 香气בְּנִי儿子, 人כְּרֵיחַ气味, 香气שָׂדֶה田野, 田间אֲשֶׁר所, 那בֵּרֲכוֹ祝福, 屈膝יְהוָֽה耶和华  创世记 27:28中文词וְיִֽתֶּן给לְךָהָאֱלֹהִים神מִטַּל甘露, 露水הַשָּׁמַיִם天וּמִשְׁמַנֵּי肥壮人, 肥美之הָאָרֶץ地וְרֹב很多, 丰盛דָּגָן五谷וְתִירֹֽשׁ新酒  创世记 27:29中文词יַֽעַבְדוּךָ事奉עַמִּים百姓, 民וישתחו下拜לְךָלְאֻמִּים众民, 列邦הֱוֵה作, 就横גְבִיר主לְאַחֶיךָ弟兄, 兄弟וְיִשְׁתַּחֲוּוּ下拜לְךָבְּנֵי儿子, 人אִמֶּךָ母亲אֹרְרֶיךָ必受咒诅אָרוּר必受咒诅וּֽמְבָרֲכֶיךָ祝福, 屈膝בָּרֽוּךְ祝福, 屈膝  创世记 27:30中文词וַיְהִי有כַּאֲשֶׁר所, 那כִּלָּה完毕, 完了יִצְחָק以撒לְבָרֵךְ祝福, 屈膝אֶֽת的, (那)יַעֲקֹב雅各וַיְהִי有אַךְ真正地, 确实地יָצֹא出来יָצָא出来יַעֲקֹב雅各מֵאֵת的, (那)פְּנֵי面前יִצְחָק以撒אָבִיו父亲וְעֵשָׂו以扫אָחִיו弟兄, 兄弟בָּא来, 进מִצֵּידֽוֹ野味, 猎户  创世记 27:31中文词וַיַּעַשׂ行, 作גַּם也הוּא第三人称 单数מַטְעַמִּים美味וַיָּבֵא来, 进לְאָבִיו父亲וַיֹּאמֶר说לְאָבִיו父亲יָקֻם起来, 就起来אָבִי父亲וְיֹאכַל吃מִצֵּיד野味, 猎户בְּנוֹ儿子, 人בַּעֲבוּר缘故תְּבָרֲכַנִּי祝福, 屈膝נַפְשֶֽׁךָ魂, 生命  创世记 27:32中文词וַיֹּאמֶר说לוֹיִצְחָק以撒אָבִיו父亲מִי谁אָתָּה你, 你们וַיֹּאמֶר说אֲנִי我בִּנְךָ儿子, 人בְכֹֽרְךָ头生的עֵשָֽׂו以扫  创世记 27:33中文词וַיֶּחֱרַד惊吓יִצְחָק以撒חֲרָדָה战兢גְּדֹלָה大עַד直到מְאֹד极度地, 非常地וַיֹּאמֶר说מִֽי谁אֵפוֹא那么, 现在הוּא第三人称 单数הַצָּֽד猎取, 打猎צַיִד野味, 猎户וַיָּבֵא来, 进לִיוָאֹכַל吃מִכֹּל全, 所有的בְּטֶרֶם以前, 还未תָּבוֹא来, 进וָאֲבָרֲכֵהוּ祝福, 屈膝גַּם也בָּרוּךְ祝福, 屈膝יִהְיֶֽה有  创世记 27:34中文词כִּשְׁמֹעַ听见עֵשָׂו以扫אֶת的, (那)דִּבְרֵי话, 事אָבִיו父亲וַיִּצְעַק哀求צְעָקָה哀声, 呼喊גְּדֹלָה大וּמָרָה苦עַד直到מְאֹד极度地, 非常地וַיֹּאמֶר说לְאָבִיו父亲בָּרֲכֵנִי祝福, 屈膝גַם也אָנִי我אָבִֽי父亲  创世记 27:35中文词וַיֹּאמֶר说בָּא来, 进אָחִיךָ弟兄, 兄弟בְּמִרְמָה诡诈וַיִּקַּח取, 拿בִּרְכָתֶֽךָ福  创世记 27:36中文词וַיֹּאמֶר说הֲכִי因为, 因קָרָא召唤, 朗读, 宣告שְׁמוֹ名יַעֲקֹב雅各וַֽיַּעְקְבֵנִי停止闪电, 欺骗זֶה这פַעֲמַיִם次אֶת的, (那)בְּכֹרָתִי长子名分, 头生לָקָח取, 拿וְהִנֵּה看哪עַתָּה现在לָקַח取, 拿בִּרְכָתִי福וַיֹּאמַר说הֲלֹא不אָצַלְתָּ更窄, 要把לִּיבְּרָכָֽה福  创世记 27:37中文词וַיַּעַן回答, 回应יִצְחָק以撒וַיֹּאמֶר说לְעֵשָׂו以扫הֵן看哪גְּבִיר主שַׂמְתִּיו放, 使לָךְוְאֶת的, (那)כָּל全, 所有的אֶחָיו弟兄, 兄弟נָתַתִּי给לוֹלַעֲבָדִים仆人וְדָגָן五谷וְתִירֹשׁ新酒סְמַכְתִּיו要按, 按וּלְכָהאֵפוֹא那么, 现在מָה什么אֶֽעֱשֶׂה行, 作בְּנִֽי儿子, 人  创世记 27:38中文词וַיֹּאמֶר说עֵשָׂו以扫אֶל到, 对אָבִיו父亲הַֽבְרָכָה福אַחַת一个הִֽוא第三人称 单数לְךָאָבִי父亲בָּרֲכֵנִי祝福, 屈膝גַם也אָנִי我אָבִי父亲וַיִּשָּׂא举עֵשָׂו以扫קֹלוֹ声音וַיֵּֽבְךְּ哭泣, 哀号  创世记 27:39中文词וַיַּעַן回答, 回应יִצְחָק以撒אָבִיו父亲וַיֹּאמֶר说אֵלָיו到, 对הִנֵּה看哪מִשְׁמַנֵּי肥壮人, 肥美之הָאָרֶץ地יִהְיֶה有מֽוֹשָׁבֶךָ住处וּמִטַּל甘露, 露水הַשָּׁמַיִם天מֵעָֽל在, 上  创世记 27:40中文词וְעַל在, 上חַרְבְּךָ刀תִֽחְיֶה活着וְאֶת的, (那)אָחִיךָ弟兄, 兄弟תַּעֲבֹד事奉וְהָיָה有כַּאֲשֶׁר所, 那תָּרִיד成为强盛, 同行וּפָרַקְתָּ撕裂或撕开עֻלּוֹ轭מֵעַל在, 上צַוָּארֶֽךָ颈项, 颈项上  创世记 27:41中文词וַיִּשְׂטֹם逼迫我עֵשָׂו以扫אֶֽת的, (那)יַעֲקֹב雅各עַל在, 上הַבְּרָכָה福אֲשֶׁר所, 那בֵּרֲכוֹ祝福, 屈膝אָבִיו父亲וַיֹּאמֶר说עֵשָׂו以扫בְּלִבּוֹ心, 心中יִקְרְבוּ献יְמֵי日אֵבֶל悲哀אָבִי父亲וְאַֽהַרְגָה杀, 杀害אֶת的, (那)יַעֲקֹב雅各אָחִֽי弟兄, 兄弟  创世记 27:42中文词וַיֻּגַּד告诉לְרִבְקָה利百加אֶת的, (那)דִּבְרֵי话, 事עֵשָׂו以扫בְּנָהּ儿子, 人הַגָּדֹל大וַתִּשְׁלַח打发וַתִּקְרָא召唤, 朗读, 宣告לְיַעֲקֹב雅各בְּנָהּ儿子, 人הַקָּטָן小, 最小וַתֹּאמֶר说אֵלָיו到, 对הִנֵּה看哪עֵשָׂו以扫אָחִיךָ弟兄, 兄弟מִתְנַחֵם后悔לְךָלְהָרְגֶֽךָ杀, 杀害  创世记 27:43中文词וְעַתָּה现在בְנִי儿子, 人שְׁמַע听见בְּקֹלִי声音וְקוּם起来, 就起来בְּרַח逃לְךָאֶל到, 对לָבָן拉班אָחִי弟兄, 兄弟חָרָֽנָה哈兰  创世记 27:44中文词וְיָשַׁבְתָּ住עִמּוֹ与, 同יָמִים日אֲחָדִים一个עַד直到אֲשֶׁר所, 那תָּשׁוּב回חֲמַת忿怒, 怒气אָחִֽיךָ弟兄, 兄弟  创世记 27:45中文词עַד直到שׁוּב回אַף怒气אָחִיךָ弟兄, 兄弟מִמְּךָ从, 在וְשָׁכַח忘记אֵת的, (那)אֲשֶׁר所, 那עָשִׂיתָ行, 作לּוֹוְשָׁלַחְתִּי打发וּלְקַחְתִּיךָ取, 拿מִשָּׁם在那里, 那里לָמָה什么אֶשְׁכַּל丧子, 掉胎גַּם也שְׁנֵיכֶם二יוֹם日אֶחָֽד一个  创世记 27:46中文词וַתֹּאמֶר说רִבְקָה利百加אֶל到, 对יִצְחָק以撒קַצְתִּי厌恶, 都厌烦了בְחַיַּי生命, 活מִפְּנֵי面前בְּנוֹת女儿, 女子חֵת赫אִם若, 倘若לֹקֵחַ取, 拿יַעֲקֹב雅各אִשָּׁה妇人, 妻子, 女性מִבְּנֽוֹת女儿, 女子חֵת赫כָּאֵלֶּה这些מִבְּנוֹת女儿, 女子הָאָרֶץ地לָמָּה什么לִּיחַיִּֽים生命, 活